-
1 немного отдохнуть
1) General subject: take a little time off2) Jargon: chill for a while (We went to Kits Beach to chill for a while.), break -
2 немного отдохнуть
advgener. fare una riposata, prendersi un po'di riposo -
3 немного отдохнуть в тени
advgener. sostare alquanto all'ombraUniversale dizionario russo-italiano > немного отдохнуть в тени
-
4 немного
нареч.1. кам, камакак, каме, камтар, андак, қадре; выпить немного воды қадре об нӯшидан; времени осталось немного вакт кам монд; немного отдохнуть камтар дам гирифтан; немного устать андак монда шудан; голова немного болит сарам андак дард мекунад2. в знач. сказ. кам аст, наздик аст; это совсем немного ин беҳад кам аст; до города осталось немного шаҳр наздик аст, ба шаҳр қариб омадем -
5 немного
нареч.бер аҙ, аҙ-маҙ, аҙыраҡ, аҙ ғына, саҡ ҡына, остоҡ ҡына, күп түгел -
6 отдохнуть немного
vgener. godere un po' d'ozio -
7 неуна
1) немного, немножко;неуна шойччыштны — немного отдохнуть; неуна шӧйӧвошны — слегка смутиться; ва неуна ямис — вода немного убыла; неуна виччысьышт — подожди немножко; сійӧ неуна висьӧдчӧ — ему немного нездоровится; юрӧй неуна висьӧ — голова немного болитнеуна озджык тырмы — немного не хватает;
2) немного, несколько; слегка;перк неуна ыджыдджык кеняысь — кедровка несколько крупнее кукшинеуна чангылякодь ныр — слегка курносый нос;
3) едва; чуть;неуна эг усь — я едва не упалнеуна эг кув — я чуть не умер;
-
8 poco
1. agg. indef.малый, небольшой; немногочисленный; немногий; (scarso) недостаточный, скудныйci sono poche speranze — увы, надежды мало!
ha pochi capelli — у него жидкие волосы (мало волос, он лысеет)
2. pron. indef.1) немногое (n.), малое (n.)meglio poco che niente — лучше мало, чем ничего
2) (pl.) немногие, малыеi pochi che l'hanno letto ne hanno parlato bene — те немногие, кто прочитал книжку, отзывались о ней хорошо
3. avv.немного, мало; (raramente) редко; (male) плохо, неважно4. m.1) немногое (n.), малое (n.); (un poco, un po') немного, немножко, чуть-чутьun bel po' — порядочно (немало) (avv.)
vive del poco che guadagna — он живёт на то немногое, что зарабатывает
per il poco che ne so, ha ragione lui — насколько я понимаю, прав он
"Ti annoi?" "Un po'" — - Скучаешь? - Чуть-чуть!
2) (enfatico) -ка (o non si traduce)vediamo un po' che cosa si può fare! — посмотрим, что тут можно сделать!
5.•◆
poco fa — недавно (avv.)poco dopo — вскоре (потом) (avv.)
poco prima — незадолго до + gen.
in poche parole — a) (per farla breve) короче говоря; b) (riassumendo) в общем
ci vuole (basta) poco — не требуется особых усилий (ничего не стоит, нетрудно)
vuole dieci milioni al mese, e scusate se è poco! — он хочет десять миллионов в месяц: у него губа не дура!
per poco non ci rimanevo! — ещё немного, и мне был бы капут!
c'erano a dir poco duemila persone — собралось, по самым скромным подсчётам, две тысячи человек
c'è poco da ridere! — нечему смеяться (не вижу в этом ничего смешного, тут не до смеха)
se poco poco ti ci metti, vedrai che ci riuscirai! — если поднажмёшь, то получится!
guarda che po' po' di macchina s'è comperato! — смотри, какую машину он себе отхватил!
niente po' po' di meno! — ни больше, ни меньше!
a cena da loro c'era niente po' po' di meno che il sindaco — у них на ужине был мэр собственной персоной
pochi, ma buoni! — нас мало, но мы в тельняшках! (важно не количество, а качество)
6.• -
9 шоччисьыштны
(уменьш. от шоччисьны) [немного] отдохнуть; сувтчим \шоччисьыштны [мы] остановились немного отдохнуть -
10 azca
Iнареч.1. немного, немножечко, чуточку, чуть-чуть. Azca sonra немного погодя, azca dincəlmək немного отдохнуть, azca susmaq немного помолчать2. слегка. Gözlərini azca qıymaq слегка прищурить глаза, azca qaldırılmış слегка поднятый, приподнятый, azca bulanıq слегка мутный, мутноватыйIIприл. небольшой, недолгий. Azca gəzinti недолгая прогулка, azca tənəffüs (fasilə) небольшой перерыв -
11 пычырик
пычырикГ.: пытьырик1. сущ. малость; незначительность по размерам, величине, количеству и т. пПычырикым кодаш оставить малость.
Пычырикыште чын верч шогаш йӧсыжак огыл. А тый кугушто ит чакне. П. Корнилов. Стоять за правду в малости не трудно. А ты не отступай в большом.
– Тиде пычырик дене руштынат огытыл дыр? – мане Вома кува. В. Косоротов. – От такой малости, наверное, и не опьянели, – говорит Вомаиха.
2. прил. малый; незначительный по размерам, величине, количеству; небольшой по времени, непродолжительный; небольшой по сумме (о деньгах, средствах и т. д.)Пычырик жаплан на малое время;
пычырик мардеж малый ветерок;
пычырик пого малое имущество.
Мыйын пычырик окса дене садак поен ок керт. О. Тыныш. Моими малыми деньгами всё равно он не разбогатеет.
Пычырик мландыжат тудын (Паданай кугызан) шуко киндым шочыкта. Д. Орай. У дядюшки Паданая даже малый участок земли (букв. малая земля) рождает много хлеба.
3. нар. мало, немного, чуть-чутьПычырик каналташ немного отдохнуть.
Вет пычырик йоҥылыш лият гынат, калыкын ӱшанжым йомдарен кертат. З. Каткова. Ведь даже если немного ошибёшься, можешь потерять доверие людей.
Шудо презылан пукшашат пычырик гына кодын. «Мар. ком.» Сена осталось немного даже для телят.
4. нар. нисколько, ничего – при наличии отрицания при глаголеВитне, тый мыйжым пычырикат йолташлан от шотло. В. Сапаев. Видимо, ты нисколько не считаешь меня товарищем.
-
12 шоччöтны
дать отдохнуть, устроить перерыв; \шоччöтны ытшкисиссезöс дать отдохнуть косарям; невна \шоччöтны коккез дать немного отдохнуть ногам; \шоччöтны лов передохнуть. \шоччöтны бок повернуться на другой бок (букв. дать отдохнуть боку) -
13 пычырик
Г. пытьы́рик1. сущ. малость; незначительность по размерам, величине, количеству и т. п. Пычырикым кодаш оставить малость.□ Пычырикыште чын верч шогаш йӧсыжак огыл. А тый кугушто ит чакне. П. Корнилов. Стоять за правду в малости не трудно. А ты не отступай в большом. – Тиде пычырик дене руштынат огытыл дыр? – мане Вома кува. В. Косоротов. – От такой малости, наверное, и не опьянели, – говорит Вомаиха.2. прил. малый; незначительный по размерам, величине, количеству; небольшой по времени, непродолжительный; небольшой по сумме (о деньгах, средствах и т. д.). Пычырик жаплан на малое время; пычырик мардеж малый ветерок; пычырик пого малое имущество.□ Мыйын пычырик окса дене садак поен ок керт. О. Тыныш. Моими малыми деньгами всё равно он не разбогатеет. Пычырик мландыжат тудын (Паданай кугызан) шуко киндым шочыкта. Д. Орай. У дядюшки Паданая даже малый участок земли (букв. малая земля) рождает много хлеба.3. нар. мало, немного, чуть-чуть. Пычырик каналташ немного отдохнуть.□ Вет пычырик йоҥылыш лият гынат, калыкын ӱшанжым йомдарен кертат. З. Каткова. Ведь даже если немного ошибёшься, можешь потерять доверие людей. Шудо презылан пукшашат пычырик гына кодын. «Мар. ком.». Сена осталось немного даже для телят.4. нар. нисколько, ничего – при наличии отрицания при глаголе. Витне, тый мыйжым пычырикат йолташлан от шотло. В. Сапаев. Видимо, ты нисколько не считаешь меня товарищем.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пычырик
-
14 ausruhen
1.Ich muss ein bísschen áúsruhen. — Мне нужно немного отдохнуть.
2.vt дать отдохнуть (глазам и т. п.)die Béíne áúsruhen — дать отдохнуть ногам
-
15 шойччӧдыштны
перех. уменьш. дать немного отдохнуть, дать маленькую передышку; -
16 istirahətlənmək
глаг.1. отдыхать, отдохнуть2. передохнуть, немного отдохнуть -
17 yorğunluq
сущ. усталость, утомлённость, утомление. Yorğunluq hissi чувство усталости, yorğunluq hiss etmək чувствовать усталость, uzun yolun yorğunluğu усталость от долгой дороги, yorğunluq ələmətləri признаки утомления, yorğunluğu almaq снимать, снять усталость; yorğunluğunu almaq передохнуть, немного отдохнуть; yorğunluğu çıxmaq отдыхать, отдохнуть, передохнуть; yorğunluğum çıxdı усталость прошла, (я) отдохнул; yorğunluqdan yıxılmaq падать от усталости -
18 riposo
m.1.giornata di riposo — день отдыха (выходной, свободный день)
3) (pensione) пенсия (f.), (milit.) отставка (f.)4) (milit.)2.•◆
buon riposo! — спокойной ночи!è un lavoro di tutto riposo — работа "не бей лежачего"
-
19 йоҥгештараш
йоҥгештарашГ.: йонгештӓрӓш-ем1. очищать, очистить; освобождать, освободитьПӧртым йоҥгештараш освобождать дом от лишнего хлама.
Ешыште изи икшыве-влак деч посна чыланат пашам ыштат, утларакшым лесничествылан полышкалат, самырык чодырам ончен куштат, кугу чодыраште просеклам йоҥгештарат, сай чодыралан кушкаш мешайыше пушеҥгылам руат. Й. Осмин. Кроме маленьких детей, в семье работают все: помогают в основном лесничеству, выращивают молодой лес, в больших лесах очищают просеки, рубят деревья, мешающие расти хорошему лесу.
2. освежать, освежитьКӱдырчан йӱр южым йоҥгештарыш гроза освежила воздух.
Памаш вӱд уло капым йоҥгештара. П. Луков. Родниковая вода освежила всё тело.
3. Г.дать отдых, дать возможность отдохнутьИмнинӓ янгылен, изиш йонгештӓрӓш келеш. К. Беляев. Наша лошадь устала, надо дать ей немного отдохнуть.
Идиоматические выражения:
-
20 йоҥгештараш
Г. йонгешта́раш -ем1. очищать, очистить; освобождать, освободить. Пӧртым йоҥгештараш освобождать дом от лишнего хлама.□ Ешыште изи икшыве-влак деч посна чыланат пашам ыштат, утларакшым лесничествылан полышкалат, самырык чодырам ончен куштат, кугу чодыраште просеклам йоҥгештарат, сай чодыралан кушкаш мешайыше пушеҥгылам руат. Й. Осмин. Кроме маленьких детей, в семье работают все: помогают в основном лесничеству, выращивают молодой лес, в больших лесах очищают просеки, рубят деревья, мешающие расти хорошему лесу.2. освежать, освежить. Кӱдырчан йӱр южым йоҥгештарыш гроза освежила воздух.□ Памаш вӱд уло капым йоҥгештара. П. Луков. Родниковая вода освежила всё тело.3. Г. дать отдых, дать возможность отдохнуть. Имнина янгылен, изиш йонгештараш келеш. К. Беляев. Наша лошадь устала, надо дать ей немного отдохнуть.◊ Пашам йоҥгештараш выполнить большую часть работы. Максимытат пашам йоҥгештареныт, аваж дене коктын кыне чыкаш кодыт, ачаже чодырашке кукшо кожым ончышт ямдылаш кая. Д. Орай. И Макси с родителями выполнили большую часть работы, они с матерью остаются мочить коноплю, а отец идёт в лес выбирать сухие ели.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йоҥгештараш
См. также в других словарях:
немного — немно/го, нареч. Немного устать. Немного отдохнуть. Ср. «не» с нареч. не мно/го: Работали не много и не мало … Слитно. Раздельно. Через дефис.
отдохнуть — См … Словарь синонимов
отдохнуть — ну, нёшь; св. Восстановить свои силы отдыхом; провести свой отдых где л. О. после работы. О. от трудов. О. от друга, от детей, от забот. О. в деревне, на турбазе. О. за городом, под Рязанью. О. в мае, в летнее время. О. во время отпуска. Немного… … Энциклопедический словарь
отдохнуть — ну/, нёшь; св. см. тж. отдыхать, отдыхающий а) Восстановить свои силы отдыхом; провести свой отдых где л. Отдохну/ть после работы. Отдохну/ть от трудов. Отдохну/ть от друга, от детей, от за … Словарь многих выражений
АЛЕКСАНДР III МАКЕДОНСКИЙ — Царь Македонии в 336 323 гг. до Р.Х. Сын Филиппа II и эпирской царевны Олимпиады. Род. в 356 г. до Р.Х., ум. 13 июня 323 г. до Р.Х. Ж: 1) Роксана; 2) Статира. По свидетельству Плутарха, Александр еще в отроческом возрасте проявлял редкий здравый… … Все монархи мира
Список эпизодов телесериала «Меня зовут Эрл» — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
Семейство соневые — (Myoxidae)** * * Соневые одна из самых древних групп современных грызунов. Большое количество подсемейств и родов при невысоком видовом богатстве указывает на реликтовость группы. Древесные формы похожи скорее на белок, наземные на мышей … Жизнь животных
True Crime: New York City — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
The Monster Ball Tour — Мировой тур Леди Гага К альбому The Fame Monster Начало тура 27 ноября 2009 года Конец тура 6 мая 2011 года Концерты 119 в Северной Америке 63 в Европе 15 в Австралии и Океании 4 в Азии 203 Всего … Википедия
Африканская мифология — Маска (окуи) Африканская мифология это мифология африка … Википедия
Семейство баклановые — Тело бакланов удлиненное, мощное и цилиндрическое; шея длинная или даже очень длинная, тонкая; голова небольшая; клюв средней длины и с сильным крючковатым концом. Ноги имеют короткие плюсны и длинные пальцы, с боков они сплющены. Крылья… … Жизнь животных
